1 00:00:20,854 --> 00:00:22,322 MAȘINA MISTERULUI 2 00:00:22,389 --> 00:00:23,590 Freddie, întoarce-te la dreapta aici. 3 00:00:24,391 --> 00:00:26,659 Și apoi o întorsătură bruscă la stânga la bifurcaţie. 4 00:00:26,726 --> 00:00:29,062 Ce amuzant! Furculiţă! 5 00:00:32,031 --> 00:00:33,733 Rămâi afară 6 00:00:33,833 --> 00:00:35,535 Cât de interesant. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,606 Vă simțiți bine, băieți? 8 00:00:39,706 --> 00:00:40,607 Daphne are dreptate. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Aceasta este o cale foarte întunecat și singuratic, 10 00:00:42,776 --> 00:00:43,943 si esti fericit? 11 00:00:45,712 --> 00:00:46,880 Nu ți-e frică? 12 00:00:46,946 --> 00:00:49,883 -Nu! - Poate un pic de foame. 13 00:00:49,949 --> 00:00:53,453 Da, Scoob. si mie mi-e foame. Dă cu piciorul în laba aia, prietene. 14 00:00:55,188 --> 00:00:56,222 Foarte bine, asta-i tot. 15 00:00:56,289 --> 00:00:58,024 Ce se întâmplă cu voi doi? 16 00:00:58,091 --> 00:01:00,293 Nu există nimic care să te sperie astăzi? 17 00:01:00,393 --> 00:01:01,361 Nu! 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,597 Prietene! Avea să fie o surpriză. 19 00:01:04,697 --> 00:01:06,599 O surpriza delicioasa! 20 00:01:06,699 --> 00:01:07,967 Ai spus-o, Scoobs! 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,603 Ne-au promis o sărbătoare uriașă și delicioasă 22 00:01:10,703 --> 00:01:11,938 făcut de bunul nostru prieten. 23 00:01:12,038 --> 00:01:14,874 Și suntem cu toții invitați. 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,885 Noi am ajuns. 25 00:01:25,952 --> 00:01:27,320 Haide. 26 00:01:27,420 --> 00:01:29,956 Nu pot să aștept. 27 00:01:38,665 --> 00:01:40,667 Ați auzit asta băieți? 28 00:01:40,767 --> 00:01:42,469 Poate e prietenul nostru. 29 00:01:43,570 --> 00:01:45,438 -Nu crezi, Scoob? - Aşa sper. 30 00:01:47,507 --> 00:01:48,675 esti sigur? 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,243 Pot fi. Nu. 32 00:01:50,310 --> 00:01:51,277 Să sperăm. 33 00:02:05,959 --> 00:02:09,696 SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI? 34 00:02:18,338 --> 00:02:19,973 SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI? 35 00:02:22,208 --> 00:02:24,711 Melci! Sunt Alton Brown! 36 00:02:29,382 --> 00:02:30,550 Fugi! 37 00:02:45,532 --> 00:02:46,566 Suntem prinși! 38 00:03:00,246 --> 00:03:01,514 Ce a fost asta? 39 00:03:01,581 --> 00:03:03,349 Ce sa întâmplat? 40 00:03:03,416 --> 00:03:05,485 Recórcholis! Azot lichid! 41 00:03:05,552 --> 00:03:07,654 Dar cine a făcut-o? 42 00:03:11,925 --> 00:03:13,359 Am facut. 43 00:03:13,426 --> 00:03:14,494 Recórcholis, este... 44 00:03:14,561 --> 00:03:19,432 El este celebrul bucătar și scriitorul Alton Brown! 45 00:03:19,532 --> 00:03:21,834 Alton, aceștia sunt prietenii noștri. 46 00:03:21,901 --> 00:03:23,770 Vilma, Daphne și Fred. 47 00:03:24,537 --> 00:03:25,905 E o plăcere să te cunosc 48 00:03:26,005 --> 00:03:27,674 prietenilor lui Shag și Scoob. 49 00:03:27,740 --> 00:03:29,542 Și acum ia-ți recompensa. 50 00:03:30,843 --> 00:03:31,911 Abia așteptăm. 51 00:03:38,885 --> 00:03:41,187 Deci, domnule Brown, Cum i-ai cunoscut pe Shaggy și Scooby? 52 00:03:41,254 --> 00:03:43,523 Ne cunoaștem de ani de zile. 53 00:03:43,590 --> 00:03:47,293 Am avut plăcerea acestora Knuckleheads mă ajută mereu. 54 00:03:47,393 --> 00:03:49,462 Suntem niște capeți. 55 00:03:49,562 --> 00:03:50,730 Da, ei sunt. 56 00:03:50,797 --> 00:03:54,534 Vei vedea că sunt incredibil de scăpat de ele din orice fel de mâncare rămase 57 00:03:54,601 --> 00:03:55,702 din emisiunile mele culinare. 58 00:03:55,768 --> 00:03:59,138 Sunt ca degustătorii mei și depozitele personale de gunoi. 59 00:03:59,239 --> 00:04:02,375 - N-ai fi putut spune mai bine. - Tu o faci, noi o mâncăm. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,614 Deci, domnule Brown, Ce era chestia aia acolo? 61 00:04:07,714 --> 00:04:09,215 Ei bine, Fred, am o teorie... 62 00:04:09,282 --> 00:04:13,486 Acest castel face parte din moștenirea familiei mele. 63 00:04:13,586 --> 00:04:15,588 A aparținut cândva strămoșului meu, 64 00:04:15,655 --> 00:04:18,157 Dr. Cornelius Frankenfooder! 65 00:04:22,562 --> 00:04:23,763 Frankenfooder? 66 00:04:23,830 --> 00:04:26,933 Acea furtună nu există ajutându-mă să primesc un semnal. 67 00:04:27,000 --> 00:04:30,603 Nu pot căuta informații despre Dr. Frankenfooder. 68 00:04:30,670 --> 00:04:33,172 Noroc pentru tine, aici sunt să te ajut. 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,341 Sunt o adevărată enciclopedie 70 00:04:35,441 --> 00:04:36,676 din istoria familiei mele. 71 00:04:36,776 --> 00:04:39,078 -Ce ce? - O enciclopedie. 72 00:04:39,145 --> 00:04:40,613 Este un fel de... 73 00:04:42,282 --> 00:04:44,417 Trebuie doar să-l cauți pe internet. 74 00:04:53,293 --> 00:04:56,696 Acesta este strămoșul meu, Dr. Frankenfooder. 75 00:05:01,334 --> 00:05:02,535 Îi plăcea mâncarea, 76 00:05:02,635 --> 00:05:05,305 și era bucătar, ca mine. 77 00:05:05,371 --> 00:05:07,440 Dar era și om de știință. 78 00:05:07,507 --> 00:05:09,042 Un om de știință nebun? 79 00:05:09,142 --> 00:05:12,011 Cel mai mare vis al tău, Dădea viață hranei. 80 00:05:12,111 --> 00:05:14,047 Și munca lui de viață a dat roade. 81 00:05:14,147 --> 00:05:18,184 ziua în care a creat un om viu și care respiră, 82 00:05:18,284 --> 00:05:20,687 realizată în întregime din fructe și legume. 83 00:05:20,787 --> 00:05:24,457 Genial! Dar localnicii erau Îngrozit de hrana omului. 84 00:05:25,625 --> 00:05:28,194 Și s-au răzvrătit! Au distrus totul... 85 00:05:28,294 --> 00:05:31,698 Totul... Și au ars acest castel până la fundații. 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 Au reconstruit locul, desigur. 87 00:05:35,068 --> 00:05:37,136 Dar... Unii spun că mâncarea omului, 88 00:05:37,203 --> 00:05:39,739 sau mai bine zis, monstrul Frankenfooder... 89 00:05:43,710 --> 00:05:46,646 Locuiește în castel până astăzi. 90 00:05:46,713 --> 00:05:50,249 Gang, se pare că avem Un adevărat mister de rezolvat. 91 00:05:50,350 --> 00:05:51,551 Ai spus-o, Fred. 92 00:05:51,651 --> 00:05:54,354 De aceea gașca rezolvă misterele, Le-am rugat să vină, 93 00:05:54,420 --> 00:05:55,521 să mă ajute cu asta. 94 00:05:55,588 --> 00:05:57,824 Dar... Și sărbătoarea? 95 00:05:57,890 --> 00:05:59,158 Ei bine... 96 00:06:00,860 --> 00:06:02,528 Opreste-te! 97 00:06:02,595 --> 00:06:04,364 Ei invadează proprietatea. 98 00:06:04,430 --> 00:06:06,766 Sunt și ei după comoară? 99 00:06:06,866 --> 00:06:09,369 Comoară? Trebuie să existe o neînțelegere. 100 00:06:09,435 --> 00:06:13,206 Nu te juca nevinovat cu mine. 101 00:06:13,272 --> 00:06:15,508 Există o legendă faimoasă a aurului 102 00:06:15,575 --> 00:06:19,045 care se ascunde undeva a acestui castel. 103 00:06:19,112 --> 00:06:21,914 Aur! Și o să-l găsesc. 104 00:06:22,014 --> 00:06:22,949 eu! 105 00:06:23,049 --> 00:06:25,051 Primarul Goldgraber. 106 00:06:25,118 --> 00:06:27,353 Și sper că monstrul Frankenfooder... 107 00:06:30,923 --> 00:06:34,894 distruge pe oricine nu sunt eu... 108 00:06:34,961 --> 00:06:36,596 Adică tu. 109 00:06:39,632 --> 00:06:42,635 Ce știi despre monstrul Frankenfooder? 110 00:06:42,735 --> 00:06:44,737 Știi despre... Ce? 111 00:06:44,804 --> 00:06:46,205 Monstrul alimentar? 112 00:06:46,272 --> 00:06:47,273 Tocmai l-ai menționat. 113 00:06:47,373 --> 00:06:49,442 Nu știu despre ce vorbești. 114 00:06:49,542 --> 00:06:51,644 spun multe lucruri. 115 00:06:51,744 --> 00:06:53,780 Dar știu asta. 116 00:06:53,880 --> 00:06:55,415 Sunt condamnați! 117 00:06:55,481 --> 00:06:57,150 Condamnat! 118 00:07:00,386 --> 00:07:02,622 Foarte suspect. 119 00:07:06,592 --> 00:07:10,663 Relaxează-te, gașcă. Este producătorul meu, Jeanie Jeanington. 120 00:07:10,763 --> 00:07:13,499 Te-am căutat peste tot, Alton. 121 00:07:13,599 --> 00:07:14,901 Nu știu niciodată ce vrea ea. 122 00:07:14,967 --> 00:07:16,602 Dar ce nume grozav, nu? 123 00:07:16,669 --> 00:07:18,604 Trebuie doar să știu dacă ești de acord cu ingredientele 124 00:07:18,671 --> 00:07:20,106 pentru următorul tău spectacol. 125 00:07:20,173 --> 00:07:22,308 Am zburat în Germania pentru a obține un răspuns. 126 00:07:22,408 --> 00:07:25,077 Ai fi putut suna. 127 00:07:26,679 --> 00:07:27,780 A mers direct la mesageria vocală. 128 00:07:27,847 --> 00:07:30,116 Nu există semnal wifi bun aici. 129 00:07:30,183 --> 00:07:31,851 Spune-mi, amice. 130 00:07:31,951 --> 00:07:35,254 Alton, dacă aprobi asta, Pot zbura înapoi acasă. 131 00:07:35,321 --> 00:07:37,023 Deci programul poate fi în sfârșit anulat, 132 00:07:37,123 --> 00:07:38,991 și mă pot retrage în pace. 133 00:07:39,091 --> 00:07:40,026 La pensie? 134 00:07:40,126 --> 00:07:42,028 Ce glumă bună. Foarte bun. Haide. 135 00:07:42,128 --> 00:07:43,696 Presupun că va fi mai bine arunca o privire la asta. 136 00:07:43,796 --> 00:07:44,997 Hei, te voi ajunge din urmă mai târziu. 137 00:07:45,097 --> 00:07:48,434 Trebuie să găsim informații despre monstrul Frankenfooder. 138 00:07:52,672 --> 00:07:54,607 Să ne despărțim și să căutăm indicii. 139 00:07:54,674 --> 00:07:58,544 Vilma și Daphne cu mine. Shaggy, Scooby, verifică subsolul... 140 00:07:58,644 --> 00:08:00,213 Nu la subsol! 141 00:08:09,121 --> 00:08:10,690 Este subsolul. 142 00:08:10,790 --> 00:08:13,025 Nu-mi plac pivnițele. 143 00:08:21,567 --> 00:08:22,568 Prietene. 144 00:08:40,186 --> 00:08:43,155 Băieți, ar trebui să ne despărțim să caute indicii. 145 00:08:43,222 --> 00:08:44,891 Știm, prietene, dar... 146 00:08:44,991 --> 00:08:47,260 Nu ne putem despărți si sa ramai impreuna? 147 00:08:54,734 --> 00:08:56,903 Este monstrul. 148 00:09:28,601 --> 00:09:30,269 Shaggy. Shaggy. 149 00:09:30,369 --> 00:09:34,040 - Eu nu te pot vedea. - Scoob, sunt chiar aici, amice. 150 00:09:38,811 --> 00:09:41,314 Shaggy, te simți ciudat. 151 00:09:43,149 --> 00:09:45,251 De aceea. 152 00:10:04,470 --> 00:10:06,505 Bun venit. Buna ziua. 153 00:10:06,606 --> 00:10:09,442 Bun venit. Masa pentru unul? 154 00:10:10,643 --> 00:10:12,411 Pe aici, domnule! 155 00:10:29,428 --> 00:10:30,496 Ajutor! 156 00:10:30,596 --> 00:10:32,431 Este monstrul Frankenfooder! 157 00:10:32,498 --> 00:10:33,332 M-ai încolțit aici! 158 00:10:33,432 --> 00:10:35,701 - Ajutor... - Domnule Brown. Haide! 159 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 Alton! 160 00:10:48,481 --> 00:10:51,117 Alton! Nu! 161 00:10:54,987 --> 00:10:57,490 Recórcholis. Au plecat! 162 00:11:05,998 --> 00:11:07,800 Ce sa întâmplat, Scoob? Miroși ceva? 163 00:11:07,867 --> 00:11:09,702 Da! Miroase bine! 164 00:11:11,570 --> 00:11:13,906 Și eu îl miros, Scoob. 165 00:11:14,006 --> 00:11:14,874 Aici! 166 00:11:36,429 --> 00:11:37,596 Alton? 167 00:11:37,697 --> 00:11:39,865 Alton! Ești în siguranță. 168 00:11:40,900 --> 00:11:43,836 Niciodată nu mă simt mai viu decât în bucătărie. 169 00:11:43,903 --> 00:11:45,705 Știi, pentru că îmi place să gătesc. 170 00:11:45,771 --> 00:11:47,039 Mai ales când sunt nervos. 171 00:11:47,106 --> 00:11:48,674 Mă ajută să mă calmez. 172 00:11:51,577 --> 00:11:54,246 Alton, prietene, Ne liniștește și pe noi. 173 00:11:54,346 --> 00:11:57,249 Ne simțim mult mai bine când gătești. 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,286 Da, mult mai bine. 175 00:12:01,353 --> 00:12:03,189 Dar, monstrul... L-am văzut atacându-te. 176 00:12:03,255 --> 00:12:05,191 Cu siguranță a făcut-o. 177 00:12:05,257 --> 00:12:07,259 Dar mulțumesc că i-ai distras atenția 178 00:12:07,359 --> 00:12:09,361 ca să pot scăpa din ghearele lor. 179 00:12:09,428 --> 00:12:12,031 Lasă-mă să-ți fac un sandviș. pentru a reface energie, da? 180 00:12:12,098 --> 00:12:14,433 - Cui îi este foame? -Noi! 181 00:12:16,702 --> 00:12:18,070 Ce a fost asta? 182 00:12:18,137 --> 00:12:20,539 Vin din cămară. 183 00:12:21,207 --> 00:12:23,609 Monstru. Monstru! 184 00:12:23,709 --> 00:12:24,744 Monstru de fructe! 185 00:12:29,915 --> 00:12:31,217 Bine. 186 00:12:31,283 --> 00:12:32,985 A fost ciudat. 187 00:12:33,085 --> 00:12:35,154 Uite! Un cabinet secret. 188 00:12:35,254 --> 00:12:37,089 Foarte interesant. 189 00:12:38,390 --> 00:12:40,626 Jurnalul doctorului Frankenfooder. 190 00:12:41,594 --> 00:12:43,262 Jurnal 191 00:12:43,329 --> 00:12:46,265 Alton! Nu mai spune asta, prietene. 192 00:12:46,332 --> 00:12:48,167 Citește, Daphne. 193 00:12:49,602 --> 00:12:51,771 „Dragă jurnal, sunt foarte încântat. 194 00:12:51,837 --> 00:12:55,074 muncesc foarte mult a da viață hranei. 195 00:12:55,141 --> 00:12:56,575 Ziua 72". Bine. 196 00:12:56,642 --> 00:12:59,578 „Succes mare, Am făcut să meargă morcovii. 197 00:12:59,645 --> 00:13:00,746 Morcovi! 198 00:13:00,813 --> 00:13:02,348 Ziua 79. S-a întâmplat o tragedie. 199 00:13:02,448 --> 00:13:05,785 Morcovii au fost mâncați pentru cai. 200 00:13:05,851 --> 00:13:08,687 Este un regres teribil, dar nu voi renunța. 201 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 Ziua 112. Am făcut-o. 202 00:13:10,689 --> 00:13:14,126 El este viu. Omul-hrană a primit viață. 203 00:13:14,193 --> 00:13:16,929 Ziua 142. Monstrul meu a căpătat sensibilitate 204 00:13:16,996 --> 00:13:19,031 și îi sperie pe orășeni. 205 00:13:19,131 --> 00:13:21,333 Țăranii amenință cu arderea castelului meu, 206 00:13:21,433 --> 00:13:22,635 dar nu pot să-i dau drumul. 207 00:13:22,701 --> 00:13:25,938 Este cea mai bună creație a mea. 208 00:13:26,005 --> 00:13:28,541 Ziua 168. Monstrul meu a devenit foarte inteligent, 209 00:13:28,641 --> 00:13:30,609 și cere o soție-hrană de la mine. 210 00:13:30,676 --> 00:13:32,711 Știam ce să dau pentru monstrul meu o soție, 211 00:13:32,812 --> 00:13:34,013 Mi-ar aduce mari probleme. 212 00:13:34,113 --> 00:13:36,348 De-a lungul timpului, vor dori mâncare pentru copii, 213 00:13:36,448 --> 00:13:39,885 și deodată vor avea planuri de Ziua Recunoștinței.” 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,620 Asta e ciudat de specific. 215 00:13:41,687 --> 00:13:44,056 Asta e. O am. 216 00:13:44,156 --> 00:13:46,492 Știu cum să opresc monstrul. 217 00:13:46,559 --> 00:13:47,827 Îl știi? 218 00:13:47,893 --> 00:13:51,363 Da. Trebuie să terminăm experimentul strămoșului meu, 219 00:13:51,463 --> 00:13:53,032 și dă-i monstrului o soție. 220 00:13:53,132 --> 00:13:57,570 Trebuie să creăm o soție Monstru Frankenfooder. 221 00:14:01,574 --> 00:14:04,510 Cel puțin va fi un plan grozav să prindă monstrul. 222 00:14:04,577 --> 00:14:06,579 Acum suntem pe aceeași pagină. 223 00:14:06,679 --> 00:14:08,180 La laborator. 224 00:14:08,247 --> 00:14:10,382 La laborator. 225 00:14:17,356 --> 00:14:19,158 Optsprezece dovlecei. 226 00:14:19,992 --> 00:14:21,760 - Nasul. - Păstârnac. 227 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 - Păr. - Sparanghel... 228 00:14:23,596 --> 00:14:26,765 Bărbierește. Și ingredientul meu secret... 229 00:14:26,866 --> 00:14:29,034 - Ieşi afară. -Sare? 230 00:14:29,101 --> 00:14:30,870 Da, adaug sare la aproape orice. 231 00:14:30,936 --> 00:14:33,606 Pentru că totul are nevoie de un praf de sare. 232 00:14:49,588 --> 00:14:50,756 Voilà! 233 00:14:54,693 --> 00:14:57,763 Iubita lui Frankenfooder Monster. 234 00:14:58,597 --> 00:15:01,033 E în mișcare omule. este... 235 00:15:01,100 --> 00:15:02,468 Ura! 236 00:15:07,706 --> 00:15:09,375 Dar era deja în viață. 237 00:15:09,441 --> 00:15:10,943 Nu-mi strica momentul, Scooby. 238 00:15:11,043 --> 00:15:12,378 Îmi pare rău. 239 00:15:12,444 --> 00:15:14,546 În regulă. Este timpul să păcăliți monstrul 240 00:15:14,613 --> 00:15:16,615 pentru a te pune pe gânduri că Scooby este soția lui. 241 00:15:16,715 --> 00:15:19,818 Cu puțin fum și oglinzi. 242 00:15:26,458 --> 00:15:28,260 Acest azot lichid ar trebui să acopere lucrurile. 243 00:15:28,327 --> 00:15:30,763 Hai, Scooby. Pacaleste-l. 244 00:15:38,103 --> 00:15:39,571 Iată-mă aici. 245 00:15:39,638 --> 00:15:41,140 Singur. 246 00:15:41,240 --> 00:15:43,075 Mi-aș dori să am un prieten. 247 00:15:43,142 --> 00:15:46,445 Ca un monstru Frankenfooder. 248 00:15:55,454 --> 00:15:58,490 Buna ziua. Vrei să fii prietenul meu? 249 00:16:31,023 --> 00:16:32,891 Alton! Nu! 250 00:16:37,463 --> 00:16:38,530 Ține minte planul, Scoob. 251 00:16:38,630 --> 00:16:40,399 Pune-l pe targă. 252 00:17:15,768 --> 00:17:17,536 Stai acolo, Scoob! 253 00:17:37,222 --> 00:17:41,093 Să vedem cine e în spate a monstrului Frankenfooder. 254 00:17:43,562 --> 00:17:45,264 Alton Brown! 255 00:17:45,364 --> 00:17:46,698 Dar asta este imposibil. 256 00:17:46,765 --> 00:17:48,734 Te-am văzut înghețat. 257 00:17:48,801 --> 00:17:50,269 Sau nu? 258 00:17:50,369 --> 00:17:51,303 Când mi-am pierdut semnalul telefonului mobil, 259 00:17:51,403 --> 00:17:54,206 Am apelat la metode mai practice, 260 00:17:54,273 --> 00:17:56,308 adică la raționamentul deductiv, 261 00:17:56,408 --> 00:17:59,978 citind cărți, observarea vieții reale etc. 262 00:18:00,079 --> 00:18:02,915 Am examinat diagrama doctorului Frankenfooder. 263 00:18:02,981 --> 00:18:05,284 În mod clar, a fost pictat recent, 264 00:18:05,384 --> 00:18:06,952 nu acum sute de ani. 265 00:18:07,052 --> 00:18:09,488 În timp ce erau ocupați pregătesc sandvișuri în bucătărie, 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,891 Am căutat indicii despre istoria familiei. 267 00:18:12,958 --> 00:18:15,294 Nu a existat niciodată nicio familie „Frankenfooder”, 268 00:18:15,394 --> 00:18:18,097 și nici o descendență „maro”. 269 00:18:18,163 --> 00:18:21,066 Frankenfooder este de fapt de partea mamei mele. 270 00:18:21,133 --> 00:18:23,802 Dar care erau acelea? râsete nebunești la subsol? 271 00:18:23,902 --> 00:18:25,504 Da! A fost terifiant. 272 00:18:30,409 --> 00:18:32,911 Eram la subsol mâncând. 273 00:18:33,979 --> 00:18:37,249 - Foarte amuzant. - Alton ne-a pregătit mâncare 274 00:18:37,316 --> 00:18:39,651 în timp ce reprezintă mica lui munca pentru voi toti, 275 00:18:39,751 --> 00:18:41,954 care credem că a fost foarte inteligent. 276 00:18:42,020 --> 00:18:44,256 Bravo! Bravo! 277 00:18:44,323 --> 00:18:46,758 Faceți cunoștință cu Schmidt. Ei locuiesc aici. 278 00:18:46,825 --> 00:18:49,661 Ce am descoperit după îndepărtare toate foile albe 279 00:18:49,761 --> 00:18:51,763 a mobilierului din sufragerie. 280 00:18:51,830 --> 00:18:54,266 Și acest castel nu a fost niciodată ars de ţărani. 281 00:18:54,333 --> 00:18:57,503 Acestea sunt podelele originale stejar de acum 800 de ani. 282 00:18:57,603 --> 00:18:58,971 Da, ei sunt. 283 00:18:59,037 --> 00:19:01,440 Mulțumesc că ai observat-o. Suntem foarte mândri. 284 00:19:01,507 --> 00:19:05,611 Alton a decorat întreaga casă ca să pară înfiorător. 285 00:19:05,677 --> 00:19:07,980 Dar cum ai făcut trucul ăsta? să arăți înghețat? 286 00:19:08,046 --> 00:19:11,717 A fost păpușa mea în mărime naturală de Alton Brown. 287 00:19:11,817 --> 00:19:13,385 Capodopera mea! 288 00:19:13,485 --> 00:19:17,689 Faceți cunoștință cu Jude. Un păpușar care face marionete celebre pentru a supraviețui. 289 00:19:17,789 --> 00:19:20,559 L-am împrumutat lui Alton păpușa mea de Alton Brown ca o favoare, 290 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 dar nu mi l-a returnat niciodată. 291 00:19:22,060 --> 00:19:24,396 Și acum, este distrus! Complet înghețat! 292 00:19:24,496 --> 00:19:26,231 Dar e în regulă. Mai am unul. 293 00:19:26,331 --> 00:19:28,567 Vedea? Seamănă cu el. 294 00:19:28,667 --> 00:19:31,370 Singura întrebare care rămâne este... 295 00:19:31,470 --> 00:19:33,305 De ce? 296 00:19:33,372 --> 00:19:35,541 Vai! Ei bine... Iată. 297 00:19:35,641 --> 00:19:36,909 Acum câteva luni, 298 00:19:37,009 --> 00:19:40,345 M-am trezit și am simțit nevoia sa ma reinventez. 299 00:19:40,412 --> 00:19:41,480 Adică, am fost un pirat... 300 00:19:43,582 --> 00:19:45,751 Un căpitan de spațiu... 301 00:19:47,019 --> 00:19:48,220 Chiar și un antrenor de delfini. 302 00:19:50,589 --> 00:19:52,658 -Oh, chiar aşa? -Da! 303 00:19:52,724 --> 00:19:54,092 Dar m-am săturat de toate. 304 00:19:54,193 --> 00:19:56,161 Am vrut ca acest personaj să fie grozav. 305 00:19:56,228 --> 00:19:58,263 Și aveam nevoie de tine să răspândească vestea 306 00:19:58,363 --> 00:20:00,732 despre mine și „strămoșul meu”, 307 00:20:00,832 --> 00:20:02,100 Dr. Frankenfooder! 308 00:20:06,371 --> 00:20:07,706 Eu, Alton Brown, 309 00:20:07,773 --> 00:20:10,876 descendentul unui om de știință mâncare nebună. 310 00:20:10,943 --> 00:20:12,945 Imaginați-vă. 311 00:20:14,179 --> 00:20:16,715 Și aș fi scăpat cu asta, 312 00:20:16,782 --> 00:20:19,051 Dacă nu ai fi tu, copii băgacioase. 313 00:20:19,117 --> 00:20:22,387 Ei bine, cred. 314 00:20:22,454 --> 00:20:25,290 Așteaptă. Ce sa întâmplat cu compania ta de producție? 315 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Ea este aici. 316 00:20:31,463 --> 00:20:34,866 Nu am putut permite Asta mi-ar strica marele moment. 317 00:20:34,933 --> 00:20:37,736 Voi avea doar o altă mizerie să fac curățenie pentru tine, Alton. 318 00:20:37,803 --> 00:20:39,705 Și primarul Goldgraber? 319 00:20:39,771 --> 00:20:41,940 Care a fost rolul tău în toate acestea? 320 00:20:42,040 --> 00:20:44,109 nici nu-l cunosc. Dar, nume grozav, nu? 321 00:20:44,209 --> 00:20:46,478 Aur! Sunt aici pentru aur. 322 00:20:49,381 --> 00:20:51,883 Ia-o ușor, primar, 323 00:20:51,950 --> 00:20:54,052 pentru că aici avem o problema reala. 324 00:20:54,119 --> 00:20:56,388 Scoob și cu mine am venit aici pentru sărbătoare, 325 00:20:56,455 --> 00:20:58,123 și am alergat unei marionete Alton 326 00:20:58,223 --> 00:21:00,759 și hrana omului în tot acest timp. 327 00:21:00,826 --> 00:21:03,829 Da, opusul unei sărbători. 328 00:21:03,929 --> 00:21:05,330 A fost oribil. 329 00:21:05,430 --> 00:21:06,765 Uau, băieți. Îmi cer scuze. 330 00:21:06,832 --> 00:21:09,401 Din moment ce nicio crimă chiar a fost angajat... 331 00:21:09,468 --> 00:21:14,339 Alton, cred că există o cale pentru a le compensa... 332 00:21:16,108 --> 00:21:18,143 Sper să vă placă. 333 00:21:18,243 --> 00:21:18,977 Voilà! 334 00:21:23,115 --> 00:21:24,182 E doar o glumă. 335 00:21:24,283 --> 00:21:26,318 Nu v-aș face niciodată asta, băieți. 336 00:21:30,122 --> 00:21:33,592 - Prietene. -Scooby-Dooby-Doo! 337 00:21:33,659 --> 00:21:34,960 Nimic din lumea cealaltă, 338 00:21:35,027 --> 00:21:37,029 deși am folosit șase tipuri de carne pentru chiftele. 339 00:21:37,129 --> 00:21:39,164 Scoob, ai vrea să faci onorurile 340 00:21:39,264 --> 00:21:41,600 ca degustator oficial al lui Alton? 341 00:21:41,667 --> 00:21:42,868 Da. 342 00:21:48,106 --> 00:21:49,474 Are nevoie de mai multă sare. 343 00:21:51,109 --> 00:21:53,278 Toată lumea este critică. 344 00:21:56,181 --> 00:21:58,116 Traducere de Antonela Ballistreri Sofia